ПАТРИАРШЕЕ ПОДВОРЬЕ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ
Представительство Православной Церкви в Америке

 

Новости | 02-03-08 Литургия на английском языке в Неделю о Страшном суде

В воскресенье 2 марта 2008 года студенты Высшей школы переводчиков Московского Государственного Университета посетили храм св. вмц. Екатерины, в котором в этот день Божественная Литургия совершалась частично на английском языке. Помимо второго антифона, Трисвятого, Херувимской песни, которые звучали на анлийском, Апостол был прочитан дважды – одни раз на церковно-славянском и потом повторен на английском, также как и Евангелие, чтение которого в этот день было посвящено притче о Страшном суде.

После Божественной Литургии настоятель прихода архимандрит Закхей представил студентов прихожанам.

О Неделе о Страшном суде:

Картина страшного суда открывается после недели о блудном сыне, и это глубоко не случайно. Потому что для кого - страшный суд, а для кого - радостный конец долгого и трудного пути.
Нам открыто, что последний этап этого пути будет особенно тяжким. Во-первых, всякие лжехристы будут звать: "остановись, поверни сюда! Это я, твой отец, которого ищешь"! И очень трудно будет не пойти "вслед их". Они будут очень похожи на настоящего, особенно, если знание у нас только теоретическое, школьное. В школе учат о "свойствах" Бога. А лжехристы смогут продемонстрировать и как бы - "всеведение", и - что-то очень похожее на "всемогущество", и - мнимое, призрачное "вездеприсутствие".
Скажется крайнее утомление, когда под любым предлогом хочется, чтобы путь, наконец, завершился. А тут еще - слухи "о войнах и смятениях" там, впереди. Но - "не ужасайтесь", - говорит Господь. Идите, не оглядываясь, как Лот из Содома. Потом - "будут знамения в солнце и луне и звездах". Наступит всеобщее "уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются".
И вдруг - увидим перед собою престол праведного Судии, увидим "Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою". И чем ближе к Нему, тем больше будет людей. Потому что "мертвые услышат глас Сына Божия и, услышавши, оживут", и вольются в общий поток. И чудесным образом каждый из этой невообразимой толпы будет на виду, перед самым престолом, каждый будет как бы наедине с Ним.
Кто же сможет пройти этот путь без потерь? А вот именно тот, кто пришел в себя, для кого все земные блага стали как бы свиным корытом с "рожками", кто понял, что безнадежно и навсегда утратил сыновнее достоинство, но все же - не отчаивается и идет вперед, потому что знает, что у Отца и для него, для последнего, хватит любви и милосердия. Он сам осудил себя на все, и его уже ничто не удивит и не испугает. Собственно, предыдущая неделя тоже была неделей о страшном суде, только в ней открывалась окончательная судьба лишь одного человека, того, кого мы знаем под именем "блудного сына". Конечно же, он будет поставлен среди тех, кто одесную. И как бы ни хвалил его Отец и Судия, - в ответ он только скажет, что "согрешил на небо и пред Тобою", не сделал ничего доброго, и не достоин никакого блага.
И уже не для него, а для остальных, еще не пришедших в себя, говорит сегодня Господь: "Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объедением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному. Итак, бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого".



Новости | 02-03-08 Литургия на английском языке в Неделю о Страшном суде
Новости | 02-03-08 Литургия на английском языке в Неделю о Страшном суде
Официальный сайт Русской Православной Церкви / Патриархия.ru Православие.Ru mospat.ru oca.org